Tiếng Anh Mỹ (American English) và Tiếng Anh Anh (British English) đều là biến thể của tiếng Anh, nhưng chúng có một số khác biệt đáng chú ý về từ vựng, ngữ pháp, phát âm, và cách sử dụng. Dưới đây là các khía cạnh chính để bạn hiểu rõ hơn:
- Phát Âm (Pronunciation)
Trọng âm và âm tiết:
- Tiếng Anh Anh: Trọng âm thường nhẹ nhàng và có xu hướng nhấn vào âm tiết đầu.
- Ví dụ: advertisement phát âm là /ˈæd.və.taɪz.mənt/.
- Tiếng Anh Mỹ: Trọng âm mạnh hơn và tập trung vào âm tiết sau.
- Ví dụ: advertisement phát âm là /ˌæd.vɚˈtaɪz.mənt/.
Nguyên âm và phụ âm:
- Tiếng Anh Anh thường không phát âm âm r ở cuối từ.
- Ví dụ: car là /kɑː/ (Anh) so với /kɑːr/ (Mỹ).
- Tiếng Anh Mỹ kéo dài nguyên âm hơn và phát âm rõ ràng các âm r và t.
- Từ Vựng (Vocabulary)
Một số từ thông dụng khác nhau giữa hai biến thể:
Tiếng Anh Anh | Tiếng Anh Mỹ | Nghĩa |
flat | apartment | Căn hộ |
lift | elevator | Thang máy |
lorry | truck | Xe tải |
biscuit | cookie | Bánh quy |
football | soccer | Bóng đá |
holiday | vacation | Kỳ nghỉ |
trousers | pants | Quần dài |
- Chính Tả (Spelling)
Các quy tắc chính tả khác nhau:
- Từ kết thúc bằng -our (Anh) và -or (Mỹ):
- colour (Anh) → color (Mỹ).
- favour (Anh) → favor (Mỹ).
- Từ kết thúc bằng -ise (Anh) và -ize (Mỹ):
- realise (Anh) → realize (Mỹ).
- organise (Anh) → organize (Mỹ).
- Từ có phụ âm đôi trong tiếng Anh Anh nhưng chỉ một phụ âm trong tiếng Anh Mỹ:
- travelling (Anh) → traveling (Mỹ).
- cancelled (Anh) → canceled (Mỹ).
- Ngữ Pháp (Grammar)
Danh từ tập hợp (Collective nouns):
- Tiếng Anh Anh: Dùng số ít hoặc số nhiều tùy ngữ cảnh.
- The team are playing well.
- Tiếng Anh Mỹ: Thường dùng số ít.
- The team is playing well.
Thì hiện tại hoàn thành (Present perfect):
- Tiếng Anh Anh: Sử dụng thường xuyên hơn.
- I have just eaten lunch.
- Tiếng Anh Mỹ: Có thể thay thế bằng thì quá khứ đơn.
- I just ate lunch.
- Ngữ Điệu và Phong Cách Nói
Ngữ điệu:
- Tiếng Anh Anh: Ngữ điệu thường trầm và đi xuống ở cuối câu.
- Tiếng Anh Mỹ: Ngữ điệu thường lên cao ở cuối câu, tạo cảm giác thân thiện hơn.
Phong cách nói:
- Tiếng Anh Anh: Trang trọng hơn trong các tình huống giao tiếp.
- Tiếng Anh Mỹ: Thoải mái và tự nhiên hơn.
- Đơn Vị Đo Lường
- Tiếng Anh Anh sử dụng hệ đo lường hệ mét (meters, liters).
- Tiếng Anh Mỹ sử dụng hệ đo lường Imperial (miles, gallons).
- Các Thành Ngữ (Idioms)
- Tiếng Anh Anh: Sử dụng các thành ngữ cổ điển hơn.
- Ví dụ: “Keep your chin up” (Lạc quan lên).
- Tiếng Anh Mỹ: Sáng tạo và kết hợp nhiều thành ngữ hiện đại.
- Ví dụ: “Bite off more than you can chew” (Làm việc quá sức).
Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Mỹ không làm thay đổi ý nghĩa tổng thể, nhưng hiểu được những đặc điểm này sẽ giúp bạn sử dụng ngôn ngữ phù hợp với ngữ cảnh hơn. Nếu bạn đang học tiếng Anh, hãy chọn một biến thể chính để tập trung, sau đó mở rộng dần sang biến thể khác để làm giàu vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hóa.