Khi muốn hỏi thăm ai đó về tình trạng sức khỏe hoặc tâm trạng của họ, chúng ta có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau trong tiếng Anh. Hai câu hỏi phổ biến nhất là “What’s wrong?” và “How do you feel?” nhưng chúng có sự khác biệt trong cách dùng. Hãy cùng tìm hiểu nhé!
1. “What’s wrong?” – Hỏi về vấn đề cụ thể
🟢 Câu này được dùng khi bạn nhận thấy ai đó có vẻ không ổn và muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
🟢 Thường được sử dụng khi ai đó có dấu hiệu không khỏe hoặc có chuyện buồn.
🟢 Mang ý nghĩa quan tâm, nhưng có thể hơi trực tiếp nếu dùng với người lạ.
🔹 Ví dụ:
- “You look upset. What’s wrong?” (Bạn trông có vẻ buồn. Có chuyện gì vậy?)
- “What’s wrong with your leg? Are you hurt?” (Chân bạn bị sao vậy? Bạn có bị thương không?)
- “You don’t seem like yourself today. What’s wrong?” (Hôm nay bạn có vẻ không giống như mọi khi. Có chuyện gì thế?)
👉 Câu hỏi mở rộng:
✔️ “What happened?” (Chuyện gì đã xảy ra?)
✔️ “Is everything okay?” (Mọi thứ ổn chứ?)
✔️ “Do you need any help?” (Bạn có cần giúp đỡ không?)
2. “How do you feel?” – Hỏi về cảm giác hoặc tình trạng sức khỏe
🟢 Câu này được dùng để hỏi về cảm giác của ai đó, cả về thể chất lẫn tinh thần.
🟢 Thường được sử dụng khi ai đó đang bị bệnh, bị thương hoặc vừa trải qua điều gì đó quan trọng.
🟢 Lịch sự hơn so với “What’s wrong?” và phù hợp với nhiều ngữ cảnh.
🔹 Ví dụ:
- “I heard you were sick. How do you feel now?” (Mình nghe nói bạn bị ốm. Giờ bạn cảm thấy thế nào?)
- “How do you feel after the exam?” (Bạn cảm thấy thế nào sau kỳ thi?)
- “You just finished your first marathon! How do you feel?” (Bạn vừa hoàn thành cuộc chạy marathon đầu tiên! Bạn cảm thấy thế nào?)
👉 Câu hỏi mở rộng:
✔️ “Are you feeling any better?” (Bạn có thấy đỡ hơn không?)
✔️ “Do you still have a headache?” (Bạn còn đau đầu không?)
✔️ “How was your day?” (Ngày hôm nay của bạn thế nào?)
3. Khi Nào Dùng “What’s wrong?” Và Khi Nào Dùng “How do you feel?”
Tình huống | Nên dùng “What’s wrong?” | Nên dùng “How do you feel?” |
Khi thấy ai đó có vẻ buồn hoặc lo lắng | ✅ | ❌ |
Khi thấy ai đó bị thương hoặc không khỏe | ✅ | ✅ |
Khi muốn hỏi về cảm xúc sau một sự kiện nào đó | ❌ | ✅ |
Khi hỏi về tình trạng sức khỏe sau khi ai đó ốm | ❌ | ✅ |
Khi thấy ai đó không bình thường và muốn biết chuyện gì xảy ra | ✅ | ❌ |
4. Một Số Cách Hỏi Thăm Khác
✔️ Về tình trạng sức khỏe:
- “Are you okay?” (Bạn ổn chứ?)
- “How are you feeling today?” (Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?)
- “Do you need to see a doctor?” (Bạn có cần đi gặp bác sĩ không?)
✔️ Về tâm trạng và cảm xúc:
- “You seem a bit down. Want to talk about it?” (Bạn có vẻ hơi buồn. Muốn tâm sự không?)
- “Is something bothering you?” (Có chuyện gì làm bạn phiền lòng không?)
- “Would you like to share what’s on your mind?” (Bạn có muốn chia sẻ điều gì không?)
✔️ Về sự hồi phục sau khi bệnh hoặc gặp chuyện không vui:
- “I hope you’re feeling better!” (Mình hy vọng bạn thấy khá hơn!)
- “Let me know if there’s anything I can do for you.” (Hãy cho mình biết nếu mình có thể giúp gì cho bạn.)
- “Take care and get well soon!” (Chăm sóc bản thân và mau khỏe nhé!)
Kết luận:
🔹 Dùng “What’s wrong?” khi bạn thấy ai đó có dấu hiệu bất thường và muốn biết nguyên nhân.
🔹 Dùng “How do you feel?” khi bạn muốn hỏi về tình trạng sức khỏe hoặc cảm xúc của ai đó.
🔹 Hãy điều chỉnh cách hỏi tùy vào ngữ cảnh để thể hiện sự quan tâm mà không khiến người khác khó xử.
Bạn thích cách hỏi nào nhất? Bạn có từng rơi vào tình huống không biết hỏi thế nào chưa? Hãy chia sẻ nhé!
